Idioma hausa

A língua hausa, a língua franca indígena mais importante da África Ocidental e Central, falada como primeira ou segunda língua por cerca de 40 a 50 milhões de pessoas. Pertence ao ramo ocidental da superfamília do idioma chadico, dentro do filo do idioma afro-asiático.

Os territórios de origem do povo Hausa ficam nos dois lados da fronteira entre o Níger, onde cerca da metade da população fala hausa como primeira língua, e a Nigéria, onde cerca de um quinto da população o fala como primeira língua. Os hausa são predominantemente muçulmanos. Sua tradição de comércio de longa distância e peregrinações às Cidades Sagradas do Islã levou sua linguagem a quase todas as principais cidades do oeste, norte, central e nordeste da África.

A ordem básica das palavras é sujeito-verbo-objeto (SVO). Hausa é uma linguagem de tons, uma classificação na qual as diferenças de tom acrescentam tanto ao significado de uma palavra quanto as consoantes e vogais. O tom não está marcado na ortografia Hausa. Nas transcrições acadêmicas de Hausa, os acentos indicam tom, que pode ser alto (agudo), baixo (grave) ou em queda (circunflexo).

A morfologia hausa é caracterizada por alternâncias complexas de seqüências de sons e sons. Como outras línguas afro-asiáticas, o Hausa possui um sistema rico de “raiz e padrão”, no qual os “padrões” de vogais são entrelaçados e fornecem significados específicos para as “raízes” consonantais (indicadas pela raiz quadrada do símbolo√) que indicam um significado geral. conceito. Na interação de raízes e padrões, certas consoantes "enfraquecem" ou mudam sob algumas circunstâncias. Variações no tom, nas formas vocálica e consoante são ilustradas pelas construções associadas à raiz da "vaca do mato", * Raiz quadrada de√ ɓkn (o asterisco * indica um termo reconstruído). Na forma singular, unáunáa, o / k / da raiz enfraquece para se tornar a vogal / u /. No entanto, ele permanece como / k / na forma plural complexa ɓák-àa-n-ée, que inclui o infixo -aa- entre as consoantes finais e pré-finais, mais o sufixo -ee-. Nesses exemplos, a forma singular possui o padrão de tom Alto-Alto (HH), enquanto a forma plural complexa possui o padrão de tom Alto-Baixo-Alto (HLH), que sempre ocorre com esse tipo de formação plural.

Os substantivos são marcados para número (singular ou plural) e gênero (masculino ou feminino, que são marcados apenas no singular). Novas palavras podem ser criadas a partir de substantivos e verbos através de um processo conhecido como derivação. Por exemplo, o verbo stem haif- 'procriar, gerar, dar à luz' pode produzir a formação de substantivos locativos e agentes por meio de um prefixo má-, diferentes terminações vocais e padrões de tom de diagnóstico. Contraste má-hàif-íi 'pai' com mãe má-háif-ìyáa, 'pais má-hàif-áa' e 'local de nascimento má-haif-áa', útero. Observe que as palavras para 'pais' e 'útero' diferem apenas na melodia do tom na palavra: HLH versus HHH.

As muitas formas diferentes do verbo Hausa são criadas por derivação e inflexão. As extensões derivativas modificam o significado da raiz do verbo. Assim * yank- 'cortar' deriva hastes estendidas (na bolsa tradicional de Hausa chamada “notas verbais”) como yánkàa 'cortar' (nota 1), yànkáa 'cortar' cortar tudo '(nota 4), yánkóo' para cortar e trazer para cá '(nota 6) e yànkú' para ser bem cortado '(nota 7). Essas hastes verbais podem mudar ainda mais sua forma de acordo com o ambiente sintático; por exemplo, o verbo grau 2 yànkáa 'cortar' ocorre em quatro “formas” diferentes (geralmente chamadas de formas A, B, C e D), dependendo de qual tipo de objeto segue. A forma A, yànkáa, é usada quando nenhum objeto segue o verbo: náa yánkàa 'Eu cortei'. Quando um objeto pronominal se segue, o yànkée em forma de B é usado: náa yànkée shì 'Eu o cortei.' Com um objeto nominal a seguir, a forma C, yànkí, é usada: náa yànkí náamàn 'Cortei o pedaço de carne'. Finalmente, com um objeto indireto a seguir, é usada a forma D, yánkàa: náa yánkàa másà náamàn 'Cortei o pedaço de carne para ele'.

Há muito que o Hausa foi escrito usando um alfabeto árabe modificado chamado ajami. Desde cerca de 1912, o Hausa também tem sido escrito em uma ortografia padronizada chamada boko, que originalmente significa "farsa" ou "engano", baseada no alfabeto latino (com a adição de letras modificadas que representam consoantes glotalizadas). Essa ortografia com base em latim é agora usada para educação, jornais, livros e outros propósitos gerais.

O hausa é reconhecido como língua nacional indígena nas constituições da Nigéria e do Níger. O chamado Standard Hausa é baseado no koine pan-dialetal de Kano (Nigéria), que é o maior centro comercial de Hausaland. Existem duas áreas principais de dialetos: a região noroeste, compreendendo a maioria dos dialetos falados no Níger (Kurfeyanci em Filinguey, Aderanci em Tahoua, Arewanci em Dogondouchi, Tibiranci em Maradi e Damagaranci em Zinder) e os de Sokoto (Sakkwatanci) e Katsina (Katsinanci) na Nigéria; e a região leste, com Kano (Kananci), Zaria (Zazzanci) e Bauchi (Guddiranci) como aglomerações urbanas importantes com suas próprias variantes dialetais. A variação dialetal, no entanto, não impede a inteligibilidade mútua em todo o país.

Pesquisas lingüísticas sérias sobre a língua começaram em meados do século XIX, com as obras do missionário alemão JF Schön. O Hausa é ensinado fora da África desde 1885, quando o primeiro curso foi oferecido em Berlim. Hoje, o Hausa é ministrado regularmente em todo o mundo, principalmente em universidades que possuem um departamento especializado em idiomas africanos. Um marco inicial nos estudos da Hausa foi a publicação de 1934 de um dicionário compilado pelo Rev. GP Bargery; ele tinha cerca de 40.000 entradas e demonstrou o número notável de palavras de empréstimo em árabe, Kanuri (uma língua nilo-saariana) e Tamajaq (a língua Amazigh falada pelos tuaregues). Desde o período colonial, inglês (na Nigéria) e francês (no Níger) competem com o árabe como principais fontes de inovação lexical hausa.